Challenge AZ.B : Alsatian emigration to the B.lack Sea

L’émigration alsacienne des arrondissements de Wissembourg et de Haguenau vers la mer Noire, 1804, 1808, 1817.

À vous qui êtes si loin d’Alsace ! À vous, lecteurs des 5 continents qui suivez notre blog et le lisez régulièrement. Aujourd’hui, nous pouvons nous déplacer facilement dans le monde entier. Mais quelle aventure du temps de nos ancêtres ! Vous nous avez parlé de vos racines alsaciennes, vous nous avez raconté comment vos aïeux ont quitté l’Alsace,  quels chemins ils ont empruntés… Dans le cadre du Challenge AZ des blogs de généalogie, tout au long de ce mois de novembre 2023, nous partageons vos récits d’émigration. Ils nous rapprochent de vous et de nos racines communes. Merci et bonne lecture !

Comment suivre le Challenge AZ édition 2023

To read the article in its original English version, click here !

L’ÉMIGRATION ALSACIENNE VERS LA MER NOIRE

Extrait de Soufflenheim Emigration to the Black Sea, par Robert Wideen, 2017, Soufflenheim Genealogy Research and History, https://soufflenheimgenealogy.com/

L’ÉMIGRATION ALSACIENNE

Les Allemands de la mer Noire étaient des communautés germaniques, principalement originaires du Wurtemberg, du Palatinat, de l’Alsace-Lorraine et de la Bavière, qui se sont installés au large de la côte nord de la mer Noire, principalement dans le sud de la Russie, y compris l’Ukraine actuelle. Ils ont été invités par la Russie à coloniser de vastes régions à la suite des victoires sur l’Empire ottoman (1768-1774) et le Khanat de Crimée (1783). Ils se sont vu accorder la liberté de religion, l’autonomie et divers privilèges économiques.

Les pays actuels et les zones de peuplement germanique dans les années 1700 et 1800, par Mitch Roll, Roll International.     

Presque tous les émigrants alsaciens se sont installés près d’Odessa. La plupart venaient de la partie la plus septentrionale de l’Alsace et, dans une moindre mesure, du district de Haguenau. Les émigrants alsaciens de 1808 et 1809 étaient principalement des catholiques qui ont établi des colonies catholiques. Il y a eu deux grandes émigrations, en 1804 et1808, et une émigration accrue pendant la famine de 1817.

Selon le professeur Jean Schweitzer dans The Migration from Alsace to the Black Sea Region and the Location of the Genealogical Materials in the Homeland Area (Strasbourg 1990) :

« Seule la partie la plus septentrionale de l’Alsace, près de la frontière du Palatinat, fut concernée par l’émigration vers la Russie. Seul cet extrême nord de l’Alsace fut impliqué. Il s’agit en gros de l’arrondissement de Wissemburg, où la population est d’origine franque, alors que la plus grande partie de l’Alsace est d’origine alémanique.

En raison de sa situation géographique, l’Alsace a toujours été un pays de passage et a vu de nombreux envahisseurs se succéder au cours des 2 500 ans de son histoire connue. Les premiers envahisseurs connus furent les Celtes, suivis par les Romains qui occupèrent l’Alsace pendant environ 500 ans (58 av. J.-C. – environ 450 av. J.-C.). Les Romains ont été « repoussés » par les tribus germaniques. Les premiers furent les « Alemannen » suivis par les « Franken » à la fin du 5e siècle.

Ce dernier événement sera de la plus grande importance pour l’Alsace du Nord, d’où provenaient les émigrants vers la Russie, car il explique les traits caractéristiques de cette région où les paramètres politiques et religieux ont changé pendant des siècles et où les limites dialectales ont été fixées il y a plus d’un millier d’années. Ici, dans cette petite région de l’Alsace du Nord, le dialecte est un dialecte francique comme dans le Palatinat, alors que, dans toutes les autres parties de la province, on parle le dialecte alémanique (environ 85% de la population).

Presque tous les Alsaciens émigrés en Russie venaient du cercle nord de Wissemburg et, dans une moindre mesure, du district de Haguenau.
En ce qui concerne l’émigration proprement dite, il faut retenir deux années : 1804 et 1808. L’émigration étant alors interdite par le gouvernement français, les Alsaciens doivent partir clandestinement. Lorsque les autorités eurent vent de cet exode massif en 1804, elles tentèrent désespérément d’arrêter l’émigration. Pendant un certain temps, l’exode alsacien semble s’être soldé par un fiasco. Ce ne fut qu’un revers. La seconde vague, en 1808, fut beaucoup plus importante. Nombre de ces émigrants obtinrent leur passeport auprès du banquier juif Bethmann à Francfort-sur-le-Main, qui fut nommé consul de Russie dans cette grande ville.

Presque tous les Alsaciens s’installèrent dans la région de la mer Noire : Beresan, Liebenthal et surtout dans le district de Kutchurgan. Il n’est donc pas étonnant que de nombreuses colonies aient reçu des noms alsaciens : trois des cinq colonies du Kutchurgan portaient des noms alsaciens : Elsass, Selz, Strassburg ; Kandel appartient au Palatinat du Sud et Mannheim a été repris du Bade. Et lorsque, près d’un siècle plus tard, leurs descendants sont arrivés dans le nouveau monde, ils ont apporté avec eux de nombreux noms de lieux alsaciens, comme Strasburg et Selz dans le Dakota du Nord et dans le Saskatchewan.

La période historique la plus importante liée à l’émigration vers la Russie est la Révolution française. Une période de confusion, de grands changements et de grands bouleversements, qui a provoqué une importante émigration outre-Rhin, mais pas encore vers la Russie. La date fatidique est le 23 décembre 1793, lorsque plus de 20 000 personnes (certains historiens estiment même qu’il s’agit de 30 000) originaires uniquement de l’Alsace du Nord, la région de la future émigration vers la Russie, s’enfuient lorsque les armées révolutionnaires envahissent le territoire. Sa population, profondément religieuse, craint désormais les troupes révolutionnaires antireligieuses et la guillotine.

De retour au pays quelques années plus tard, beaucoup de ces exilés sont ruinés car leurs biens ont été confisqués par le nouveau régime politique. En outre, les troupes pillaient trop souvent le pays : les paysans devaient fournir des provisions et des animaux, donner des chevaux et des chariots supplémentaires, effectuer des travaux forcés, payer un tribut de guerre, subir le cantonnement des soldats, etc. Il ne fait aucun doute que le mécontentement était grand dans le pays. Des milliers et des milliers de familles se sont senties déprimées et découragées. La confiscation et la vente des biens ecclésiastiques constituent une autre injustice. De ce fait, de nombreuses familles manquaient de terres agricoles. Les autorités ecclésiastiques interdisaient aux familles catholiques d’acheter les biens confisqués à l’Église, qui étaient donc achetés à bas prix par les fermiers protestants locaux. Pour les fermiers catholiques qui travaillaient principalement sur des terres louées appartenant à l’Église, cela signifiait la ruine économique.

Les années de la Révolution ont été suivies par les conquêtes de Napoléon, qui a régné sur une grande partie de l’Europe de 1805 à 1814. Ses campagnes et ses conquêtes ont considérablement aggravé l’agitation dans cette région. Il est facile d’imaginer pourquoi de nombreux jeunes hommes évitaient de s’enrôler.

Ces quelques raisons principales s’ajoutent à beaucoup d’autres et à la surpopulation qui provoque périodiquement une émigration importante. Il faut souligner que ces raisons, politiques et économiques, étaient étroitement liées. Et dans de nombreux cas, nous pouvons ajouter des raisons secondaires, telles que des problèmes domestiques, familiaux ou juridiques, etc.

L’immigration vers la Russie à cette époque n’est pas seulement un événement de l’histoire alsacienne ; elle a touché une région beaucoup plus vaste du Rhin supérieur, y compris le Palatinat du Sud, ainsi que le Bade central et le Bade du Nord sur la rive orientale du Rhin. Il a toujours existé des relations de toutes sortes avec ces deux voisins, qu’elles soient économiques, sociales ou même familiales. Et surtout, ils parlaient tous, et parlent encore, le dialecte franconien qu’ils ont emmené avec eux dans la région de la mer Noire, tout comme leurs descendants l’ont fait à la fin du 19e siècle lorsqu’ils se sont installés dans le Nouveau Monde ».

COLONIES GERMANIQUES DANS LA RÉGION DE LA MER NOIRE

Les colonies de Grossliebental
Grossliebental était le centre de la région densément peuplée par les Germaniques. Elle comprenait les colonies de Kleinliebental, Franzfel, Mariental, Josefstal et Lustdorf. Environ 60 % des premiers émigrants de la colonie de Kleinliebental étaient originaires d’Alsace. En 1809, on comptait 49 familles alsaciennes. La majorité d’entre elles venaient de la région de Wissembourg, dans le nord de l’Alsace.

Grossliebenthal District, Odessa,
By Mitch Roll, Roll International

Les colonies de Kutschurgan
Des colonies ont été fondées le long de la rivière Kutschurgan à partir de 1808, principalement par des familles catholiques, dont la majorité était originaire d’Alsace. Les colonies les plus importantes étaient Strasbourg, Baden, Seltz, Kandel, Mannheim et Elsass.

Kutschurgan District, Cherson, South Russia.
By Mitch Roll, Roll International

Les colonies de Beresan
Le district de Beresan était l’un des plus grands de la région de la mer Noire. Les familles fondatrices étaient composées de 220 familles alsaciennes. Plus 317 du Palatinat, 255 du Bade, 84 du Wurtemberg et 79 de Pologne.

Beresan District, South Russia.
By Mitch Roll, Roll International

L’ÉMIGRATION ALSACIENNE VERS LA MER NOIRE

L’émigration alsacienne vers la région de la mer Noire est illustrée par la ville de Soufflenheim. La plupart des informations sont tirées de The Emigration from Germany to Russia in the Years 1763-1862, par Karl Stumpp.

[Suit la liste des Alsaciens de Soufflenheim ayant émigré vers les colonies de la mer Noire. Liste à consulter sur la version originale en anglais. Patronymes concernés : ARQUIN, BEHLER, BÜRGER, ESTREICHER, GELL, HALLER, HELD, KIEFER, LEPPERT, MEYER, SCHNEIDER, SCHNELL, STEIN, WOLLUNG.]

FAMILLES DES CANTONS DE BISCHWILLER ET DE HAGUENAU

Nombre de familles ayant émigré vers la mer Noire depuis les cantons de Bischwiller et de Haguenau, d’après l’ouvrage The Emigration from Germany to Russia in the Years 1763-1862, de Karl Stumpp. L’émigration était beaucoup plus importante, car de nombreux documents ne mentionnent pas de lieu d’origine.

[Suit la liste, pour chaque village des cantons de Bischwiller et Haguenau, du nombre de familles ayant émigré vers les colonies de la mer Noire. Liste à consulter sur la version originale en anglais.]

Robert Wideen, extrait de Soufflenheim Emigration to the Black Sea, 2017, Recherches généalogiques et historiques de Soufflenheim

Traduit par L.M. avec l’aide de http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite).

To read the article in its original English version, click here !

Mercredi 1

Adieu chère Alsace