Dialecte alsacien… Guides de lecture des actes en allemand gothique 29 juillet 20233 juillet 2023 Manuels d'initiation intéressants et utiles à la lecture des textes allemands en écriture gothique pour comprendre et déchiffrer les actes en Alsace. La période des vacances est souvent propice pour…
Dialecte alsacien Parlez-vous alsacien ? D’r geruch d’r selige frauw 10 juin 20234 juin 2023 Nous ne remercierons jamais assez tous ces anciens qui partagent avec nous leur amour et leurs connaissances sur l'Alsace ! D'r geruch d'r selige frauw : A verhierotene witwerjedes mol…
Dialecte alsacien… Les maisons alsaciennes (3) : Maison de plaine / maison de montagne 8 avril 202323 avril 2024 Lorsque l’on parle de maison alsacienne, cela évoque, pour la plupart d’entre nous, une maison à colombage. Cependant, l’Alsace est multiple, les habitations sont aussi diverses que les lieux dans…
Traditions Travaux des champs et du jardin au mois de mars 18 mars 202330 novembre 2023 Carte postale 1898, graveur C. Bastian, source Numistral Feld und Gartenarbeiten im März Wenn die Kälte vorüber und die Erde getrocknet ist, fängt man an solche zu bearbeiten. Man säet…
Chroniques… Les Mines Domaniales de Potasse d’Alsace 17 septembre 202219 avril 2024 SOUVENIRS D'ENFANCE AUX MINES DOMANIALES de POTASSE d'ALSACE (MDPA) Pendant l'année 1951 de graves problèmes familiaux font de moi petit Parisien de 3 ans un "orphelin provisoire", heureusement je peux…
Dialecte alsacien Parlez-vous alsacien ? Rund Um 9 septembre 202230 novembre 2023 À vous qui êtes si loin de l’Alsace, afin de découvrir cette magnifique région, nous vous proposons de voir ou de revoir certains de ces reportages et de vous familiariser…
Dialecte alsacien Parlez-vous alsacien ? Vacances ! 9 juillet 202220 juillet 2022 In de schaene Feriezit reise jo fascht àlli Lit.Hesch ebbs intressànts g’fùnde?Ja, àn de sùnning Adria! Dort isch’s Meer àlle wil güet wàrm !‚s hàlwe Elsàss brot jo dort im…
Traditions Travaux des champs et du jardin au mois de juin 4 juin 202230 novembre 2023 Feld und Gartenarbeiten im Juni. In diesem Monate muß man auf die Immen Acht geben, weil sie stark schwärmen. Man steckt Bohnen, hat Winterrettig, Salat, Endivie und Spinat. Man versetzt…
Traditions Travaux des champs et du jardin au mois de février 1 février 202230 novembre 2023 Pour commencer le deuxième mois de l’année, hommage à tous nos ancêtres laboureurs ou jardiniers, dont les ans étaient rythmés par les semailles et les moissons : un extrait de l’almanach…
Traditions Conte alsacien : Le veilleur de nuit 29 janvier 202229 janvier 2022 Le veilleur de nuit Sous l’Ancien Régime, un personnage a, dans les villes et villages, un rôle particulièrement important : c’est le veilleur de nuit, le Nachtwächter. Il prévient contre les…