De Fulleren (Haut-Rhin) vers Buffalo (État de New York, USA) en 1846
| À vous qui êtes si loin d’Alsace ! À vous, lecteurs des 5 continents qui suivez notre blog et le lisez régulièrement. Aujourd’hui, nous pouvons nous déplacer facilement dans le monde entier. Mais quelle aventure du temps de nos ancêtres ! Vous nous avez parlé de vos racines alsaciennes, vous nous avez raconté comment vos aïeux ont quitté l’Alsace, quels chemins ils ont empruntés… Dans le cadre du Challenge AZ des blogs de généalogie, tout au long de ce mois de novembre 2023, nous partageons vos récits d’émigration. Ils nous rapprochent de vous et de nos racines communes. Merci et bonne lecture ! |
| L’article « L’immigrant Sebastian Gundy » détaille les sources exploitées par Michael Nuwer pour rechercher les étapes du trajet effectué par un groupe de Fulleren (Haut-Rhin) vers les États-Unis. Il donne une bonne idée de la durée du processus d’immigration, de la date de réception du passeport de Sébastien Gundy à Colmar (24 décembre 1846) jusqu’à la date à laquelle il a acheté une ferme près de Buffalo, dans l’État de New York (11 juin 1847), en passant par la date de son départ du Havre (31 janvier 1847) et celle de son arrivée à New York (30 mars 1847). C’est une belle histoire du début à la fin ! |
To read the article in its original English version, click here !
« M. Sebastian Gundy, un citoyen âgé et très respecté du village [Lancaster, New York], est décédé à la résidence de sa fille, Mme Jacob Spranger, le vendredi 15 octobre [1886] à l’âge de 80 ans et 10 mois. Il s’était affaibli au cours de l’année écoulée, la vieillesse étant la cause du décès. Il était né en Alsace, France ; il est arrivé dans ce pays en 1847 et s’est installé dans la ville d’Alden, où il a résidé jusqu’à il y a environ dix ans, lorsqu’il est venu vivre avec sa fille dans ce village. Les funérailles ont eu lieu dimanche après-midi à l’église St. Mary’s, le révérend F. N. Sester officiant. » [1]
Sebastian Gundy est né dans le village de Buethwiller et s’est marié à Fulleren. Ces deux villages sont distants d’environ 9,6 km et sont situés dans le sud de l’Alsace, en France, tout près de la frontière suisse. Bâle, en Suisse, n’est qu’à 40 km.
L’Alsace est historiquement divisée entre le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, respectivement le nord et le sud. La grande majorité des Alsaciens qui ont immigré dans les villes de Lancaster et d’Alden, dans l’ouest de l’État de New York, avant 1860, venaient du nord de l’Alsace, le Bas-Rhin. Mais Sebastian Gundy était
du sud, du Haut-Rhin. (Le révérend Niclaus Sester, prêtre catholique présent à ses funérailles, était également originaire du Haut-Rhin, Alsace, plus précisément de Guewenheim).
Les archives départementales du Haut-Rhin conservent un document intitulé « Haut-Rhin Emigrants to America, 1800-1870. » Ce document contient une liste des émigrants qui ont reçu un passeport pour quitter la France. Sebastian Gundy y figure. [2]
Sebastian Gundy, sa femme et ses huit enfants reçoivent un passeport le 24 décembre 1846, la veille de Noël. Des passeports ont également été délivrés à trois autres familles de Fulleren. Joseph Gundy (frère de Sebastian) et sa femme ; Etienne (Stephen) Koegler, sa femme et ses trois enfants ; et Etienne Meyer, sa femme et ses quatre enfants. Le document indique la profession du chef de famille, identifiant Sebastian Gundy comme tailleur.
Il semble que le groupe ait quitté Fulleren et ait marché vers le nord pendant deux jours jusqu’à la ville de Colmar. Leurs passeports ont été délivrés par la préfecture de Colmar, et tous les voyageurs ont indiqué que leur destination était « Dover », une ville de l’État du Delaware, aux États-Unis. De Colmar, les quatre familles, soit un total de 25 personnes, se sont rendues au port du Havre, sur la côte normande. Ce voyage a duré environ 24 jours, soit un peu plus de trois semaines complètes de marche. [3]
Sebastian Gundy figure dans mon arbre généalogique et, jusqu’à récemment, nous savions que lui, son frère Joseph et leur ami Stephan Koegler avaient acheté une ferme dans la ville d’Alden, dans l’ouest de l’État de New York. Sa notice nécrologique nous a appris qu’il avait immigré en 1847, sans plus de précisions. Les informations trouvées dans « Haut-Rhin Emigrants to America » ont permis de faire d’autres découvertes. La liste des émigrants nous apprend qu’Etienne Meyer avait voyagé avec les trois autres familles, et il a été retrouvé dans l’index des « New York Passenger Lists, 1820-1891. » C’est-à-dire qu’il figurait sur l’un des registres des navires arrivant au port de New York. Cette trouvaille a permis de découvrir les trois autres familles Fulleren sur le même registre. [4]
Les émigrés s’embarquent sur un navire nommé Argo. Son registre nous indique qu’il est arrivé au port de New York le 30 mars 1847, mais le document ne nous dit pas quand il a quitté le port du Havre. Heureusement, les journaux de la ville de New York rapportent régulièrement les activités maritimes du port. L’édition du 30 mars du New York Herald annonce les arrivées de la journée, dont celle du « packet ship Argo ». Ce navire était arrivé « du Havre » et avait quitté ce port le 31 janvier 1847. [5]. Ces faits précis nous apprennent que Sebastian Gundy et les autres voyageurs originaires de Fulleren ont embarqué au Havre environ cinq semaines et demi après avoir reçu leurs passeports.
Nous avons également appris que les voyageurs de Fulleren avaient effectué une traversée hivernale de l’Atlantique Nord. Cette traversée était la plus difficile en raison du temps violent qu’on risquait de devoir affronter. En mars 1847, l’Argo arrive dans le port de New York avec 79 passagers après une traversée hivernale qui a duré 58 jours ! Un long voyage, même pour une traversée hivernale. En fait, c’est le plus long des 26 traversées vers l’ouest effectuées par l’Argo entre 1841 et 1849. [6]
Après avoir débarqué dans le port de New York, les voyageurs de Fulleren suivent le fleuve Hudson et le canal Erie jusqu’à Buffalo, dans l’État de New York. Trois familles s’installent à Alden, un bourg agricole situé à l’extérieur de la ville. Stephen Meyer et sa famille se rendent dans le Wisconsin. Le recensement américain de 1850 les trouve vivant à Milwaukee.
Immédiatement après leur arrivée dans le comté d’Erie, Sebastian Gundy, Joseph Gundy et Stephen Kogler ont acheté ensemble une ferme sur Westwood Road à Alden. L’acte de vente a été enregistré par le Commissioner of Deeds du comté d’Erie le 11 juin 1847. Les trois familles ont acheté une parcelle de 50 acres pour « la somme de trois cents dollars ». Comme cet achat a été effectué dans les trois mois suivant leur arrivée aux États-Unis, nous savons que l’argent utilisé pour faire cet achat a été apporté d’Alsace. [7]
Sebastian Gundy, Joseph Gundy et Stephan Kagler se sont partagé la terre à parts égales et chaque famille exploite une ferme de 33 acres de terre. Ils ont continué à exploiter leurs fermes jusqu’à la fin de leur vie.
Diverses sources nous ont permis de déterminer que Sebastian Gundy a quitté Le Havre 38 jours après avoir obtenu un passeport à Colmar. Il est resté 58 jours à bord d’un voilier et il est devenu propriétaire de terres agricoles aux États-Unis 73 jours après son arrivée dans le port de New York.
Michael Nuwer
Potsdam, New York, USA (june 2023)
| Notes : [1] Lancaster Times, Lancaster, New York, 21 Oct 1886. [2] “Haut-Rhin Emigrants to America, 1800-1870,” (https://archives.haut-rhin.fr/medias/customer_2/Archives_AncMod/Document_91155.pdf). [3] More details about the routes to Le Havre are in Michael Nuwer, “Journey to Le Havre,” (https://drive.google.com/file/d/1Bc0WKrzxetfpHC3IuWRvFuJbzJdx1One/). [4] “New York Passenger Lists, 1820-1891” Line 29 – line 53 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5L9G-R7?i=753). [5} The New York Herald, 30 March 1847, page 4 (https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030313/1847-03- 30/ed-1/seq-4/). [6] More information about the ship can be found in Michael Nuwer, “Immigration Under Sail” (https://drive.google.com/file/d/1jJir3_-NtMH7cO64w-yF9TKVdoKwJKFP/) and Wikipedia, “SV Argo,” (https://en.wikipedia.org/wiki/SV_Argo_(1841)). [7] “United States, New York Land Records, 1630-1975” (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9W6- VGKK?i=23). |
Traduit par L.M. avec l’aide de http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
To read the article in its original English version, click here !
Généalogie Alsace 
félicitations pour ces recherches
J’aimeAimé par 1 personne